Nặng nghiệp má đào

Chỉ người phụ nữ đẹp như mang một thứ nghiệp gắn với nhan sắc nên thường phải chịu cảnh truân chuyên, éo le. Cách nói dùng “nghiệp” nhấn mạnh cảm giác định mệnh, oan trái khó tránh hơn là món nợ đời phải trả.

Refers to the belief that a beautiful woman is burdened by a fated, troubled lot because of her beauty. This variant uses “karma” to stress an inescapable, almost predestined suffering rather than merely a debt of fate.